Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
† VR 3.32.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उपगम्याब्रवीद् वाक्यं राक्षसी भयविह्वला ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† upagamyābravīd vākyaṃ rākṣasī bhayavihvalā |
† रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ॥ २४ ॥
† rāvaṇaṃ śatruhantāraṃ mantribhiḥ parivāritam || 24 ||
Scholarly Translation
Approaching (upagamya) Rāvaṇa, the slayer of foes (śatru-hantāram), who was surrounded by his ministers (mantribhiḥ parivāritam), the rākṣasī, distraught with fear (bhaya-vihvalā), spoke this speech—
Narrative Context (Verses 22–25): Approaching her resplendent brother seated like Death at cosmic dissolution amidst his ministers, the mutilated Śūrpaṇakhā displays her disfigurement and speaks harsh words.