Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 32 (Śūrpaṇakhāyā Laṅkā-gamanam)
शूर्पणखाया लङ्कागमनम्
VR 3.32.25Baroda CE 3.30.22
तमब्रवीद् दीप्तविशाललोचनं प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता ।
[Baroda CE 3.30.22]tamabravīd dīptaviśālalocanaṃ pradarśayitvā bhayalobhamohitā |
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ २५ ॥
sudāruṇaṃ vākyamabhītacāriṇī mahātmanā śūrpaṇakhā virūpitā || 25 ||
Scholarly Translation
Having displayed [her mutilation] (pradarśayitvā), Śūrpaṇakhā—who was wont to roam without fear (abhīta-cāriṇī), but had been disfigured by the high-souled hero (mahātmanā virūpitā) and was infatuated by fear and passion (bhaya-lobha-mohitā)—spoke to him of blazing, wide eyes (dīpta-viśāla-locanam) a most terrible speech (sudāruṇaṃ vākyam).
Narrative Context (Verses 22–25): Approaching her resplendent brother seated like Death at cosmic dissolution amidst his ministers, the mutilated Śūrpaṇakhā displays her disfigurement and speaks harsh words.