Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.1Baroda CE 3.31.1
ततः शूर्पणखा दीना रावणं लोकरावणम् ।
[Baroda CE 3.31.1]tataḥ śūrpaṇakhā dīnā rāvaṇaṃ lokarāvaṇam |
अमात्यमध्ये संक्रुद्धा परुषं वाक्यमब्रवीत् ॥ १ ॥
amātyamadhye saṃkruddhā paruṣaṃ vākyamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Then the wretched (dīnā) Śūrpaṇakhā, enraged (saṃkruddhā), spoke harsh words (paruṣaṃ vākyam) in the midst of the ministers (amātya-madhye) to Rāvaṇa, who makes the worlds cry out (loka-rāvaṇam):
Narrative Context (Verses 1–6): Furious amidst Rāvaṇa's ministers, the mutilated Śūrpaṇakhā upbraids her brother for his heedless indulgence in sensual pleasures and his failure to guard his realm through spies.