Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.2Baroda CE 3.31.2
प्रमत्तः कामभोगेषु स्वैरवृत्तो निरङ्कुशः ।
[Baroda CE 3.31.2]pramattaḥ kāmabhogeṣu svairavṛtto niraṅkuśaḥ |
समुत्पन्नं भयं घोरं बोद्धव्यं नावबुध्यसे ॥ २ ॥
samutpannaṃ bhayaṃ ghoraṃ boddhavyaṃ nāvabudhyase || 2 ||
Scholarly Translation
“Intoxicated with sensual pleasures (pramattaḥ kāma-bhogeṣu), self-willed (svaira-vṛttaḥ), and unrestrained (niraṅkuśaḥ), you do not perceive (nāvabudhyase) the dreadful danger that has arisen (samutpannaṃ bhayaṃ ghoram), which ought to be known (boddhavyam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Furious amidst Rāvaṇa's ministers, the mutilated Śūrpaṇakhā upbraids her brother for his heedless indulgence in sensual pleasures and his failure to guard his realm through spies.