Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.4Baroda CE 3.31.4
स्वयं कार्याणि यः काले नानुतिष्ठति पार्थिवः ।
[Baroda CE 3.31.4]svayaṃ kāryāṇi yaḥ kāle nānutiṣṭhati pārthivaḥ |
स तु वै सह राज्येन तैश्च कार्यैर्विनश्यति ॥ ४ ॥
sa tu vai saha rājyena taiśca kāryairvinaśyati || 4 ||
Scholarly Translation
“That monarch who does not personally attend to affairs of state at the proper time (svayaṃ kāryāṇi yaḥ kāle nānutiṣṭhati) perishes indeed (vinaśyati) together with his kingdom and those very undertakings (saha rājyena taiś ca kāryaiḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Furious amidst Rāvaṇa's ministers, the mutilated Śūrpaṇakhā upbraids her brother for his heedless indulgence in sensual pleasures and his failure to guard his realm through spies.