Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.5Baroda CE 3.31.5
अयुक्तचारं दुर्दर्शमस्वाधीनं नराधिपम् ।
[Baroda CE 3.31.5]ayuktacāraṃ durdarśamasvādhīnaṃ narādhipam |
वर्जयन्ति नरा दूरान्नदीपङ्कमिव द्विपाः ॥ ५ ॥
varjayanti narā dūrānnadīpaṅkamiva dvipāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Men shun from afar (varjayanti narā dūrāt) a ruler who fails to employ spies (ayukta-cāram), who is inaccessible to his people (durdarśam), and who is not master of himself (asvādhīnam), just as elephants shun the mire of a river (nadī-paṅkam iva dvipāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Furious amidst Rāvaṇa's ministers, the mutilated Śūrpaṇakhā upbraids her brother for his heedless indulgence in sensual pleasures and his failure to guard his realm through spies.