Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.6Baroda CE 3.31.6
ये न रक्षन्ति विषयमस्वाधीनं नराधिपाः ।
[Baroda CE 3.31.6]ye na rakṣanti viṣayamasvādhīnaṃ narādhipāḥ |
ते न वृद्ध्या प्रकाशन्ते गिरयः सागरे यथा ॥ ६ ॥
te na vṛddhyā prakāśante girayaḥ sāgare yathā || 6 ||
Scholarly Translation
“Those rulers who do not guard their realm when it has slipped from their control (ye na rakṣanti viṣayam asvādhīnam) do not shine with prosperity (na vṛddhyā prakāśante), like mountains [submerged] in the ocean (girayaḥ sāgare yathā).
Narrative Context (Verses 1–6): Furious amidst Rāvaṇa's ministers, the mutilated Śūrpaṇakhā upbraids her brother for his heedless indulgence in sensual pleasures and his failure to guard his realm through spies.