Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.7Baroda CE 3.31.7
आत्मवद्भिर्विगृह्य त्वं देवगन्धर्वदानवैः ।
[Baroda CE 3.31.7]ātmavadbhirvigṛhya tvaṃ devagandharvadānavaiḥ |
अयुक्तचारश्चपलः कथं राजा भविष्यसि ॥ ७ ॥
ayuktacāraścapalaḥ kathaṃ rājā bhaviṣyasi || 7 ||
Scholarly Translation
“Having provoked hostilities (vigṛhya) with self-possessed gods, gandharvas, and dānavas (ātmavadbhir deva-gandharva-dānavaiḥ), how shall you remain a king (kathaṃ rājā bhaviṣyasi) when you employ no spies and are so fickle (ayukta-cāraś capalaḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): Condemning Rāvaṇa as a fickle ruler surrounded by inept counselors who lacks the far-sighted vision of spies, Śūrpaṇakhā announces that Rāma alone has slain fourteen thousand demons and Khara.