Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
† VR 3.33.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वं तु बालस्वभावश्च बुद्धिहीनश्च राक्षस ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvaṃ tu bālasvabhāvaśca buddhihīnaśca rākṣasa |
† ज्ञातव्यं तन्न जानीषे कथं राजा भविष्यसि ॥ ८ ॥
† jñātavyaṃ tanna jānīṣe kathaṃ rājā bhaviṣyasi || 8 ||
Scholarly Translation
“Childish in nature (bāla-svabhāvaś ca) and devoid of intelligence (buddhi-hīnaś ca) as you are, O rākṣasa, you do not know what ought to be known (jñātavyaṃ tan na jānīṣe)—how then shall you remain a king?
Narrative Context (Verses 7–12): Condemning Rāvaṇa as a fickle ruler surrounded by inept counselors who lacks the far-sighted vision of spies, Śūrpaṇakhā announces that Rāma alone has slain fourteen thousand demons and Khara.