Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.9Baroda CE 3.31.8
येषां चाराश्च कोशश्च नयश्च जयतां वर ।
[Baroda CE 3.31.8]yeṣāṃ cārāśca kośaśca nayaśca jayatāṃ vara |
अस्वाधीना नरेन्द्राणां प्राकृतैस्ते जनैः समाः ॥ ९ ॥
asvādhīnā narendrāṇāṃ prākṛtaiste janaiḥ samāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Those kings, O best of conquerors (jayatāṃ vara), whose spies, treasury, and state policy (cārāś ca kośaś ca nayaś ca) are not under their own control (asvādhīnāḥ), are no different from common folk (prākṛtais te janaiḥ samāḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Condemning Rāvaṇa as a fickle ruler surrounded by inept counselors who lacks the far-sighted vision of spies, Śūrpaṇakhā announces that Rāma alone has slain fourteen thousand demons and Khara.