Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.10Baroda CE 3.31.9
यस्मात् पश्यन्ति दूरस्थान् सर्वानर्थान् नराधिपाः ।
[Baroda CE 3.31.9]yasmāt paśyanti dūrasthān sarvānarthān narādhipāḥ |
चारेण तस्मादुच्यन्ते राजानो दीर्घचक्षुषः ॥ १० ॥
cāreṇa tasmāducyante rājāno dīrghacakṣuṣaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Because rulers behold all distant affairs (paśyanti dūra-sthān sarvān arthān) by means of their intelligence network (cāreṇa), therefore kings are called ‘far-sighted’ (dīrgha-cakṣuṣaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Condemning Rāvaṇa as a fickle ruler surrounded by inept counselors who lacks the far-sighted vision of spies, Śūrpaṇakhā announces that Rāma alone has slain fourteen thousand demons and Khara.