Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.11Baroda CE 3.31.10
अयुक्तचारं मन्ये त्वां प्राकृतैः सचिवैर्युतः ।
[Baroda CE 3.31.10]ayuktacāraṃ manye tvāṃ prākṛtaiḥ sacivairyutaḥ |
स्वजनं च जनस्थानं निहतं नावबुध्यसे ॥ ११ ॥
svajanaṃ ca janasthānaṃ nihataṃ nāvabudhyase || 11 ||
Scholarly Translation
“I deem you devoid of spies (ayukta-cāraṃ manye tvām), attended as you are by vulgar ministers (prākṛtaiḥ sacivair yutaḥ); for you do not even realize that your own kinsfolk and Janasthāna have been slaughtered (sva-janaṃ ca janasthānaṃ nihataṃ nāvabudhyase)!
Narrative Context (Verses 7–12): Condemning Rāvaṇa as a fickle ruler surrounded by inept counselors who lacks the far-sighted vision of spies, Śūrpaṇakhā announces that Rāma alone has slain fourteen thousand demons and Khara.