Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.12Baroda CE 3.31.11
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ।
[Baroda CE 3.31.11]caturdaśa sahasrāṇi rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām |
हतान्येकेन रामेण खरश्च सहदूषणः ॥ १२ ॥
hatānyekena rāmeṇa kharaśca sahadūṣaṇaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Fourteen thousand (caturdaśa sahasrāṇi) rākṣasas of dreadful deeds have been slain by Rāma single-handedly (hatāny ekena rāmeṇa), and Khara too together with Dūṣaṇa (kharaś ca saha-dūṣaṇaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Condemning Rāvaṇa as a fickle ruler surrounded by inept counselors who lacks the far-sighted vision of spies, Śūrpaṇakhā announces that Rāma alone has slain fourteen thousand demons and Khara.