Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.13Baroda CE 3.31.12
ऋषीणामभयं दत्तं कृतक्षेमाश्च दण्डकाः ।
[Baroda CE 3.31.12]ṛṣīṇāmabhayaṃ dattaṃ kṛtakṣemāśca daṇḍakāḥ |
धर्षितं च जनस्थानं रामेणाक्लिष्टकारिणा ॥ १३ ॥
dharṣitaṃ ca janasthānaṃ rāmeṇākliṣṭakāriṇā || 13 ||
Scholarly Translation
“Immunity from fear (abhayam) has been granted to the sages (ṛṣīṇām), the Daṇḍaka forests have been rendered secure (kṛta-kṣemāś ca daṇḍakāḥ), and Janasthāna has been ravaged (dharṣitam) by Rāma of unwearied deeds (akliṣṭa-kāriṇā)!
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that Rāma has granted safety to the sages of Daṇḍaka while Rāvaṇa remains heedless, Śūrpaṇakhā declares that subjects abandon a harsh, stingy king in calamity and despise a deposed ruler.