Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.14Baroda CE 3.31.13
त्वं तु लुब्धः प्रमत्तश्च पराधीनश्च राक्षस ।
[Baroda CE 3.31.13]tvaṃ tu lubdhaḥ pramattaśca parādhīnaśca rākṣasa |
विषये स्वे समुत्पन्नं यद् भयं नावबुध्यसे ॥ १४ ॥
viṣaye sve samutpannaṃ yad bhayaṃ nāvabudhyase || 14 ||
Scholarly Translation
“Greedy (lubdhaḥ), heedless (pramattaś ca), and dependent on others (parādhīnaś ca) as you are, O rākṣasa, you do not perceive the danger that has arisen in your own realm (viṣaye sve samutpannaṃ bhayam).
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that Rāma has granted safety to the sages of Daṇḍaka while Rāvaṇa remains heedless, Śūrpaṇakhā declares that subjects abandon a harsh, stingy king in calamity and despise a deposed ruler.