Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.15Baroda CE 3.31.14
तीक्ष्णमल्पप्रदातारं प्रमत्तं गर्वितं शठम् ।
[Baroda CE 3.31.14]tīkṣṇamalpapradātāraṃ pramattaṃ garvitaṃ śaṭham |
व्यसने सर्वभूतानि नाभिधावन्ति पार्थिवम् ॥ १५ ॥
vyasane sarvabhūtāni nābhidhāvanti pārthivam || 15 ||
Scholarly Translation
“In an hour of calamity (vyasane), no creatures rush to the aid (sarva-bhūtāni nābhidhāvanti) of a monarch who is harsh (tīkṣṇam), stingy in giving (alpa-pradātāram), heedless (pramattam), arrogant (garvitam), and deceitful (śaṭham).
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that Rāma has granted safety to the sages of Daṇḍaka while Rāvaṇa remains heedless, Śūrpaṇakhā declares that subjects abandon a harsh, stingy king in calamity and despise a deposed ruler.