Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.16Baroda CE 3.31.15
अतिमानिनमग्राह्यमात्मसम्भावितं नरम् ।
[Baroda CE 3.31.15]atimāninamagrāhyamātmasambhāvitaṃ naram |
क्रोधनं व्यसने हन्ति स्वजनोऽपि नराधिपम् ॥ १६ ॥
krodhanaṃ vyasane hanti svajano'pi narādhipam || 16 ||
Scholarly Translation
“Even his own kinsfolk and retainers (sva-jano 'pi) slay in his hour of distress (vyasane hanti) a ruler who is excessively proud (atimāninam), unapproachable (agrāhyam), self-conceited (ātma-sambhāvitam), and wrathful (krodhanam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that Rāma has granted safety to the sages of Daṇḍaka while Rāvaṇa remains heedless, Śūrpaṇakhā declares that subjects abandon a harsh, stingy king in calamity and despise a deposed ruler.