Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.17Baroda CE 3.31.16
नानुतिष्ठति कार्याणि भयेषु न बिभेति च ।
[Baroda CE 3.31.16]nānutiṣṭhati kāryāṇi bhayeṣu na bibheti ca |
क्षिप्रं राज्याच्च्युतो दीनस्तृणैस्तुल्यो भवेदिह ॥ १७ ॥
kṣipraṃ rājyāccyuto dīnastṛṇaistulyo bhavediha || 17 ||
Scholarly Translation
“[A king] who does not attend to his duties (nānutiṣṭhati kāryāṇi) and takes no alarm when dangers arise (bhayeṣu na bibheti ca) is swiftly toppled from his kingdom (kṣipraṃ rājyāc cyutaḥ) and, wretched, becomes worth no more than straws (tṛṇais tulyo bhaved iha) in this world.
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that Rāma has granted safety to the sages of Daṇḍaka while Rāvaṇa remains heedless, Śūrpaṇakhā declares that subjects abandon a harsh, stingy king in calamity and despise a deposed ruler.