Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.18Baroda CE 3.31.17
शुष्ककाष्ठैर्भवेत् कार्यं लोष्ठैरपि च पांसुभिः ।
[Baroda CE 3.31.17]śuṣkakāṣṭhairbhavet kāryaṃ loṣṭhairapi ca pāṃsubhiḥ |
न तु स्थानात् परिभ्रष्टैः कार्यं स्याद् वसुधाधिपैः ॥ १८ ॥
na tu sthānāt paribhraṣṭaiḥ kāryaṃ syād vasudhādhipaiḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Some use may be found (bhavet kāryam) for dry sticks (śuṣka-kāṣṭhaiḥ), or even for clods of earth and dust (loṣṭhair api ca pāṃsubhiḥ); but no use whatever can be had from rulers fallen from their station (sthānāt paribhraṣṭaiḥ vasudhādhipaiḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that Rāma has granted safety to the sages of Daṇḍaka while Rāvaṇa remains heedless, Śūrpaṇakhā declares that subjects abandon a harsh, stingy king in calamity and despise a deposed ruler.