Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.19Baroda CE 3.31.18
उपभुक्तं यथा वासः स्रजो वा मृदिता यथा ।
[Baroda CE 3.31.18]upabhuktaṃ yathā vāsaḥ srajo vā mṛditā yathā |
एवं राज्यात् परिभ्रष्टः समर्थोऽपि निरर्थकः ॥ १९ ॥
evaṃ rājyāt paribhraṣṭaḥ samartho'pi nirarthakaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Just like a garment that has already been worn (upabhuktaṃ yathā vāsaḥ) or garlands that have been crushed (srajo vā mṛditā yathā), so too a king fallen from his kingdom (rājyāt paribhraṣṭaḥ), even if capable (samartho 'pi), becomes useless (nirarthakaḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Contrasting a deposed king—useless as a worn garment or crushed garland—with a farsighted monarch who stays awake through policy, Śūrpaṇakhā leaves the proud Rāvaṇa pondering his faults.