Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.20Baroda CE 3.31.19
अप्रमत्तश्च यो राजा सर्वज्ञो विजितेन्द्रियः ।
[Baroda CE 3.31.19]apramattaśca yo rājā sarvajño vijitendriyaḥ |
कृतज्ञो धर्मशीलश्च स राजा तिष्ठते चिरम् ॥ २० ॥
kṛtajño dharmaśīlaśca sa rājā tiṣṭhate ciram || 20 ||
Scholarly Translation
“That king who is vigilant (apramattaś ca), all-knowing (sarva-jñaḥ), master of his senses (vijitendriyaḥ), grateful (kṛta-jñaḥ), and devoted to righteousness (dharma-śīlaś ca)—that king endures for a long time (tiṣṭhate ciram).
Narrative Context (Verses 19–24): Contrasting a deposed king—useless as a worn garment or crushed garland—with a farsighted monarch who stays awake through policy, Śūrpaṇakhā leaves the proud Rāvaṇa pondering his faults.