Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.21Baroda CE 3.31.20
नयनाभ्यां प्रसुप्तो वा जागर्ति नयचक्षुषा ।
[Baroda CE 3.31.20]nayanābhyāṃ prasupto vā jāgarti nayacakṣuṣā |
व्यक्तक्रोधप्रसादश्च स राजा पूज्यते जनैः ॥ २१ ॥
vyaktakrodhaprasādaśca sa rājā pūjyate janaiḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Even when asleep with his two physical eyes (nayanābhyāṃ prasupto vā), he remains awake through the eye of statecraft (jāgarti naya-cakṣuṣā); and he whose wrath and favor are clearly manifested (vyakta-krodha-prasādaś ca)—that king is honored by the people.
Narrative Context (Verses 19–24): Contrasting a deposed king—useless as a worn garment or crushed garland—with a farsighted monarch who stays awake through policy, Śūrpaṇakhā leaves the proud Rāvaṇa pondering his faults.