Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.22Baroda CE 3.31.21
त्वं तु रावण दुर्बुद्धिर्गुणैरेतैर्विवर्जितः ।
[Baroda CE 3.31.21]tvaṃ tu rāvaṇa durbuddhirguṇairetairvivarjitaḥ |
यस्य तेऽविदितश्चारै रक्षसां सुमहान् वधः ॥ २२ ॥
yasya te'viditaścārai rakṣasāṃ sumahān vadhaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“But you, O Rāvaṇa, of perverted intellect (durbuddhiḥ), are bereft of these virtues (guṇair etair vivarjitaḥ)—you by whom the vast slaughter of the rākṣasas (rakṣasāṃ sumahān vadhaḥ) remained unknown through spies (aviditaś cāraiḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Contrasting a deposed king—useless as a worn garment or crushed garland—with a farsighted monarch who stays awake through policy, Śūrpaṇakhā leaves the proud Rāvaṇa pondering his faults.