Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 33 (Śūrpaṇakhākṛta-Rāvaṇopālambhaḥ — Rājanīti-nindā)
शूर्पणखाकृतरावणोपालम्भः — राजनीतिनिन्दा
VR 3.33.23Baroda CE 3.31.22
परावमन्ता विषयेषु सङ्गवान् न देशकालप्रविभागतत्त्ववित् ।
[Baroda CE 3.31.22]parāvamantā viṣayeṣu saṅgavān na deśakālapravibhāgatattvavit |
अयुक्तबुद्धिर्गुणदोषनिश्चये विपन्नराज्यो न चिराद् विपत्स्यसे ॥ २३ ॥
ayuktabuddhirguṇadoṣaniścaye vipannarājyo na cirād vipatsyase || 23 ||
Scholarly Translation
“A despiser of others (parāvamantā), attached to sensual objects (viṣayeṣu saṅgavān), ignorant of the true division of place and time (na deśa-kāla-pravibhāga-tattva-vit), and failing to apply your mind to determining merits and defects (ayukta-buddhir guṇa-doṣa-niścaye), you shall before long lose your kingdom and perish (vipanna-rājyo na cirād vipatsyase)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Contrasting a deposed king—useless as a worn garment or crushed garland—with a farsighted monarch who stays awake through policy, Śūrpaṇakhā leaves the proud Rāvaṇa pondering his faults.