Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.4Baroda CE 3.36.3
स्वयं गत्वा दशरथं नरेन्द्रमिदमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.36.3]svayaṃ gatvā daśarathaṃ narendramidamabravīt |
अयं रक्षतु मां रामः पर्वकाले समाहितः ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.36.4]ayaṃ rakṣatu māṃ rāmaḥ parvakāle samāhitaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Went in person (svayaṃ gatvā) to King Daśaratha and spoke this: “Let this Rāma, intent and alert (samāhitaḥ), guard me at the time of the sacrificial parvan (parva-kāle);
Narrative Context (Verses 1–6): Mārīca recounts how he once roamed the Daṇḍaka forest with the strength of a thousand elephants, prompting the terrified Viśvāmitra to ask King Daśaratha for young Rāma's protection.