Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.5Baroda CE 3.36.4
मारीचान्मे भयं घोरं समुत्पन्नं नरेश्वर ।
[Line 1: in Baroda CE 3.36.4]mārīcānme bhayaṃ ghoraṃ samutpannaṃ nareśvara |
इत्येवमुक्तो धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.36.5]ityevamukto dharmātmā rājā daśarathastadā || 5 ||
Scholarly Translation
For a dreadful fear (bhayaṃ ghoram) has arisen for me from Mārīca, O lord of men (nareśvara)!” Thus addressed, the righteous-souled King Daśaratha then—
Narrative Context (Verses 1–6): Mārīca recounts how he once roamed the Daṇḍaka forest with the strength of a thousand elephants, prompting the terrified Viśvāmitra to ask King Daśaratha for young Rāma's protection.