Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.6Baroda CE 3.36.5
प्रत्युवाच महाभागं विश्वामित्रं महामुनिम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.36.5]pratyuvāca mahābhāgaṃ viśvāmitraṃ mahāmunim |
ऊनद्वादशवर्षोऽयमकृतास्त्रश्च राघवः ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.36.6]ūnadvādaśavarṣo'yamakṛtāstraśca rāghavaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Replied to the illustrious great sage Viśvāmitra: “This Rāghava is less than twelve years old (ūna-dvādaśa-varṣo 'yam) and unpracticed in missiles (akṛtāstraś ca).
Narrative Context (Verses 1–6): Mārīca recounts how he once roamed the Daṇḍaka forest with the strength of a thousand elephants, prompting the terrified Viśvāmitra to ask King Daśaratha for young Rāma's protection.