Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
† VR 3.38.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कामं तु मम तत् सैन्यं मया सह गमिष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 3.36.6]kāmaṃ tu mama tat sainyaṃ mayā saha gamiṣyati |
† बलेन चतुरङ्गेण स्वयमेत्य निशाचरम् ॥ ७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† balena caturaṅgeṇa svayametya niśācaram || 7 ||
Scholarly Translation
Rather, let that army of mine (mama tat sainyam) go at will along with me (kāmaṃ tu... mayā saha gamiṣyati); coming in person with a fourfold army (balena catur-aṅgeṇa svayam etya), that night-roamer—
Narrative Context (Verses 7–12): Though Daśaratha offers to march in person with his fourfold army, Viśvāmitra insists that none save young Rāma can subdue Mārīca, and leads the prince to his hermitage.