Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
VR 3.39.2Baroda CE 3.37.2
राक्षसाभ्यामहं द्वाभ्यामनिर्विण्णस्तथाकृतः ।
[Baroda CE 3.37.2]rākṣasābhyāmahaṃ dvābhyāmanirviṇṇastathākṛtaḥ |
सहितो मृगरूपाभ्यां प्रविष्टो दण्डकावने ॥ २ ॥
sahito mṛgarūpābhyāṃ praviṣṭo daṇḍakāvane || 2 ||
Scholarly Translation
“Though reduced to that plight (tathākṛtaḥ), I remained undeterred (anirviṇṇaḥ); accompanied by two rākṣasas who had assumed the forms of deer (mṛga-rūpābhyām), I entered into the Daṇḍaka forest.
Narrative Context (Verses 1–6): Mārīca recounts to Rāvaṇa how, undeterred after his earlier escape, he entered the Daṇḍaka forest as a ferocious flesh-eating stag with two demon companions to slaughter righteous ascetics.