Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
VR 3.39.1Baroda CE 3.37.1
एवमस्मि तदा मुक्तः कथंचित् तेन संयुगे ।
[Baroda CE 3.37.1]evamasmi tadā muktaḥ kathaṃcit tena saṃyuge |
इदानीमपि यद् वृत्तं तच्छृणुष्व यदुत्तरम् ॥ १ ॥
idānīmapi yad vṛttaṃ tacchṛṇuṣva yaduttaram || 1 ||
Scholarly Translation
“Thus was I somehow released by him in battle at that time (tadā); hear now what befell me even at this time (idānīm api), and what followed thereafter (yad uttaram).
Narrative Context (Verses 1–6): Mārīca recounts to Rāvaṇa how, undeterred after his earlier escape, he entered the Daṇḍaka forest as a ferocious flesh-eating stag with two demon companions to slaughter righteous ascetics.