Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.33Baroda CE 3.36.28
निवार्यमाणः सुहृदा मया भृशं प्रसह्य सीतां यदि धर्षयिष्यसि ।
[Baroda CE 3.36.28]nivāryamāṇaḥ suhṛdā mayā bhṛśaṃ prasahya sītāṃ yadi dharṣayiṣyasi |
गमिष्यसि क्षीणबलः सबान्धवो यमक्षयं रामशरास्तजीवितः ॥ ३३ ॥
gamiṣyasi kṣīṇabalaḥ sabāndhavo yamakṣayaṃ rāmaśarāstajīvitaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
If, though earnestly restrained by me, your friend (nivāryamāṇaḥ suhṛdā mayā bhṛśam), you forcibly violate Sītā (prasahya sītāṃ yadi dharṣayiṣyasi), then with your forces exhausted (kṣīṇa-balaḥ) and your life cast away by Rāma's arrows (rāma-śarāsta-jīvitaḥ), you together with your kinsmen (sabāndhavaḥ) will go to the abode of Yama (yama-kṣayam)!’
Narrative Context (Verses 29–33): Foretelling Laṅkā's conflagration and condemning the sin of violating another's wife, Mārīca urges Rāvaṇa to remain content with his own consorts lest he and his kin perish by Rāma's arrows.