Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
† VR 3.38.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† कलत्राणि च सौम्यानि मित्रवर्गं तथैव च ।
[Line 1: Southern Recension only]† kalatrāṇi ca saumyāni mitravargaṃ tathaiva ca |
यदीच्छसि चिरं भोक्तुं मा कृथा रामविप्रियम् ॥ ३२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.36.27]yadīcchasi ciraṃ bhoktuṃ mā kṛthā rāmavipriyam || 32 ||
Scholarly Translation
And your gentle wives (kalatrāṇi ca saumyāni) and circle of friends (mitra-vargaṃ tathaiva ca)—if you wish to enjoy [all these] for a long time (yadīcchasi ciraṃ bhoktum), do not commit any offense against Rāma (mā kṛthā rāma-vipriyam)!
Narrative Context (Verses 29–33): Foretelling Laṅkā's conflagration and condemning the sin of violating another's wife, Mārīca urges Rāvaṇa to remain content with his own consorts lest he and his kin perish by Rāma's arrows.