Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.31Baroda CE 3.36.26
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्ष राक्षसान् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.36.26]bhava svadāranirataḥ svakulaṃ rakṣa rākṣasān |
मानं वृद्धिं च राज्यं च जीवितं चेष्टमात्मनः ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.36.27]mānaṃ vṛddhiṃ ca rājyaṃ ca jīvitaṃ ceṣṭamātmanaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Be devoted to your own wives (bhava sva-dāra-nirataḥ); protect your lineage and the rākṣasas (sva-kulaṃ rakṣa rākṣasān), as well as your honor, prosperity, kingdom, and your own dear life (mānaṃ vṛddhiṃ ca rājyaṃ ca jīvitaṃ ceṣṭam ātmanaḥ)—
Narrative Context (Verses 29–33): Foretelling Laṅkā's conflagration and condemning the sin of violating another's wife, Mārīca urges Rāvaṇa to remain content with his own consorts lest he and his kin perish by Rāma's arrows.