Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
† VR 3.38.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† परदाराभिमर्शात् तु नान्यत् पापतरं महत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† paradārābhimarśāt tu nānyat pāpataraṃ mahat |
प्रमदानां सहस्राणि तव राजन् परिग्रहे ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.36.26]pramadānāṃ sahasrāṇi tava rājan parigrahe || 30 ||
Scholarly Translation
There is no greater sin (nānyat pāpataraṃ mahat) than violating another's wife (para-dārābhimarśāt tu)! Thousands of fair women (pramadānāṃ sahasrāṇi), O King, are in your own household (tava... parigrahe).
Narrative Context (Verses 29–33): Foretelling Laṅkā's conflagration and condemning the sin of violating another's wife, Mārīca urges Rāvaṇa to remain content with his own consorts lest he and his kin perish by Rāma's arrows.