Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.29Baroda CE 3.36.25
शरजालपरिक्षिप्तामग्निज्वालासमावृताम् ।
[Baroda CE 3.36.25]śarajālaparikṣiptāmagnijvālāsamāvṛtām |
प्रदग्धभवनां लङ्कां द्रक्ष्यसि त्वमसंशयम् ॥ २९ ॥
pradagdhabhavanāṃ laṅkāṃ drakṣyasi tvamasaṃśayam || 29 ||
Scholarly Translation
Without a doubt (asaṃśayam), you will behold Laṅkā enveloped in a net of arrows (śara-jāla-parikṣiptām), shrouded in tongues of fire (agni-jvālā-samāvṛtām), and with its mansions burned to ashes (pradagdha-bhavanām)!
Narrative Context (Verses 29–33): Foretelling Laṅkā's conflagration and condemning the sin of violating another's wife, Mārīca urges Rāvaṇa to remain content with his own consorts lest he and his kin perish by Rāma's arrows.