Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 38 (Mārīcokta-pūrvānubhūta-Rāma-parākrama-kathanam)
मारीचोक्तपूर्वानुभूतरामपराक्रमकथनम्
VR 3.38.28Baroda CE 3.36.24
हृतदारान् सदारांश्च दश विद्रवतो दिशः ।
[Baroda CE 3.36.24]hṛtadārān sadārāṃśca daśa vidravato diśaḥ |
हतशेषानशरणान् द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥ २८ ॥
hataśeṣānaśaraṇān drakṣyasi tvaṃ niśācarān || 28 ||
Scholarly Translation
You will behold the surviving night-roamers (hata-śeṣān... niśācarān)—both those bereft of their wives and those accompanied by their wives (hṛta-dārān sadārāṃś ca)—fleeing shelterless in all ten directions (daśa vidravato diśaḥ... aśaraṇān)!
Narrative Context (Verses 24–28): Warning that even the innocent perish through association with the wicked like fish in a serpent-pool, Mārīca prophesies the slaughter of the rākṣasas and the ruin of Laṅkā.