Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
VR 3.39.6Baroda CE 3.37.6
ऋषिमांसाशनः क्रूरस्त्रासयन् वनगोचरान् ।
[Baroda CE 3.37.6]ṛṣimāṃsāśanaḥ krūrastrāsayan vanagocarān |
तदा रुधिरमत्तोऽहं व्यचरं दण्डकावनम् ॥ ६ ॥
tadā rudhiramatto'haṃ vyacaraṃ daṇḍakāvanam || 6 ||
Scholarly Translation
“Cruel and feeding on the flesh of sages (ṛṣi-māṃsāśanaḥ), terrifying the forest-dwellers (vana-gocarān), I roamed the Daṇḍaka forest at that time, intoxicated with blood (rudhira-mattaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Mārīca recounts to Rāvaṇa how, undeterred after his earlier escape, he entered the Daṇḍaka forest as a ferocious flesh-eating stag with two demon companions to slaughter righteous ascetics.