Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
VR 3.39.7Baroda CE 3.37.7
तदाहं दण्डकारण्ये विचरन् धर्मदूषकः ।
[Baroda CE 3.37.7]tadāhaṃ daṇḍakāraṇye vicaran dharmadūṣakaḥ |
आसादयं तदा रामं तापसं धर्ममाश्रितम् ॥ ७ ॥
āsādayaṃ tadā rāmaṃ tāpasaṃ dharmamāśritam || 7 ||
Scholarly Translation
“Roaming at that time in the Daṇḍaka forest as a defiler of dharma (dharma-dūṣakaḥ), I then came upon Rāma, an ascetic devoted to righteousness (dharmam āśritam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Mistaking the ascetic-garbed Rāma for a harmless hermit and remembering his past grudge, Mārīca charges at him with sharp horns, only for Rāma to loose three thunderbolt-like arrows.