Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
VR 3.39.8Baroda CE 3.37.8
वैदेहीं च महाभागां लक्ष्मणं च महारथम् ।
[Baroda CE 3.37.8]vaidehīṃ ca mahābhāgāṃ lakṣmaṇaṃ ca mahāratham |
तापसं नियताहारं सर्वभूतहिते रतम् ॥ ८ ॥
tāpasaṃ niyatāhāraṃ sarvabhūtahite ratam || 8 ||
Scholarly Translation
“Along with the illustrious Vaidehī and the great chariot-warrior Lakṣmaṇa—an ascetic restrained in his diet (niyatāhāram) and devoted to the welfare of all beings (sarva-bhūta-hite ratam).
Narrative Context (Verses 7–12): Mistaking the ascetic-garbed Rāma for a harmless hermit and remembering his past grudge, Mārīca charges at him with sharp horns, only for Rāma to loose three thunderbolt-like arrows.