Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
VR 3.39.9Baroda CE 3.37.9
सोऽहं वनगतं रामं परिभूय महाबलम् ।
[Baroda CE 3.37.9]so'haṃ vanagataṃ rāmaṃ paribhūya mahābalam |
तापसोऽयमिति ज्ञात्वा पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ९ ॥
tāpaso'yamiti jñātvā pūrvavairamanusmaran || 9 ||
Scholarly Translation
“Disdaining (paribhūya) that mighty Rāma who had repaired to the forest, thinking, ‘He is [merely] an ascetic’ (tāpaso 'yam iti jñātvā), and remembering my former enmity (pūrva-vairam anusmaran)—
Narrative Context (Verses 7–12): Mistaking the ascetic-garbed Rāma for a harmless hermit and remembering his past grudge, Mārīca charges at him with sharp horns, only for Rāma to loose three thunderbolt-like arrows.