Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
VR 3.39.10Baroda CE 3.37.10
अभ्यधावं सुसंक्रुद्धस्तीक्ष्णशृङ्गो मृगाकृतिः ।
[Baroda CE 3.37.10]abhyadhāvaṃ susaṃkruddhastīkṣṇaśṛṅgo mṛgākṛtiḥ |
जिघांसुरकृतप्रज्ञस्तं प्रहारमनुस्मरन् ॥ १० ॥
jighāṃsurakṛtaprajñastaṃ prahāramanusmaran || 10 ||
Scholarly Translation
“Fiercely enraged, sharp-horned, and in the form of a deer (mṛgākṛtiḥ), I rushed at him (abhyadhāvam), desiring to slay him in my mindless folly (akṛta-prajñaḥ) as I remembered that [earlier] blow.
Narrative Context (Verses 7–12): Mistaking the ascetic-garbed Rāma for a harmless hermit and remembering his past grudge, Mārīca charges at him with sharp horns, only for Rāma to loose three thunderbolt-like arrows.