Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
VR 3.39.11Baroda CE 3.37.11
तेन त्यक्तास्त्रयो बाणाः शिताः शत्रुनिबर्हणाः ।
[Baroda CE 3.37.11]tena tyaktāstrayo bāṇāḥ śitāḥ śatrunibarhaṇāḥ |
विकृष्य सुमहच्चापं सुपर्णानिलतुल्यगाः ॥ ११ ॥
vikṛṣya sumahaccāpaṃ suparṇānilatulyagāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Drawing his mighty bow (sumahac cāpam), he loosed three sharp, foe-destroying arrows (śitāḥ śatru-nibarhaṇāḥ) that sped with the swiftness of Garuḍa and the wind (suparṇānila-tulyagāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Mistaking the ascetic-garbed Rāma for a harmless hermit and remembering his past grudge, Mārīca charges at him with sharp horns, only for Rāma to loose three thunderbolt-like arrows.