Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
VR 3.40.2Baroda CE 3.38.2
तं पथ्यहितवक्तारं मारीचं राक्षसाधिपः ।
[Baroda CE 3.38.2]taṃ pathyahitavaktāraṃ mārīcaṃ rākṣasādhipaḥ |
अब्रवीत् परुषं वाक्यमयुक्तं कालचोदितः ॥ २ ॥
abravīt paruṣaṃ vākyamayuktaṃ kālacoditaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Impelled by Fate (kāla-coditaḥ), the lord of rākṣasas spoke harsh and unseemly words (paruṣaṃ vākyam ayuktam) to that Mārīca, who had spoken what was salutary and beneficial (pathya-hita-vaktāram).
Narrative Context (Verses 1–6): Impelled by Doom, Rāvaṇa rejects Mārīca's salutary counsel like a dying man spurning medicine, deriding Rāma as a foolish mortal and vowing to abduct Sītā to avenge Khara.