Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
VR 3.40.1Baroda CE 3.38.1
मारीचस्य तु तद् वाक्यं क्षमं युक्तं च रावणः ।
[Baroda CE 3.38.1]mārīcasya tu tad vākyaṃ kṣamaṃ yuktaṃ ca rāvaṇaḥ |
उक्तो न प्रतिजग्राह मर्तुकाम इवौषधम् ॥ १ ॥
ukto na pratijagrāha martukāma ivauṣadham || 1 ||
Scholarly Translation
Though spoken to by Mārīca with words that were fitting and reasonable (kṣamaṃ yuktaṃ ca), Rāvaṇa did not accept that counsel, like a man wishing to die (martu-kāmaḥ) spurning medicine (auṣadham).
Narrative Context (Verses 1–6): Impelled by Doom, Rāvaṇa rejects Mārīca's salutary counsel like a dying man spurning medicine, deriding Rāma as a foolish mortal and vowing to abduct Sītā to avenge Khara.