Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
VR 3.39.25Baroda CE 3.37.20
इदं वचो बन्धुहितार्थिना मया यथोच्यमानं यदि नाभिपत्स्यसे ।
[Baroda CE 3.37.20]idaṃ vaco bandhuhitārthinā mayā yathocyamānaṃ yadi nābhipatsyase |
सबान्धवस्त्यक्ष्यसि जीवितं रणे हतोऽद्य रामेण शरैरजिह्मगैः ॥ २५ ॥
sabāndhavastyakṣyasi jīvitaṃ raṇe hato'dya rāmeṇa śarairajihmagaiḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“If you do not heed (yadi nābhipatsyase) these words spoken truthfully by me out of a desire for a kinsman's welfare (bandhu-hitārthinā), you together with your kinsmen (sabāndhavaḥ) shall forfeit your life in battle today, slain by Rāma with his straight-flying arrows (śarair ajihmagaiḥ).”
Narrative Context (Verses 22–25): Refusing to accompany Rāvaṇa to his doom, Mārīca points out that Khara perished for his own transgression at Śūrpaṇakhā's instigation and warns that Rāma's straight-flying arrows will destroy Rāvaṇa's clan.