Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
† VR 3.39.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदि शूर्पणखाहेतोर्जनस्थानगतः खरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadi śūrpaṇakhāhetorjanasthānagataḥ kharaḥ |
† अतिवृत्तो हतः पूर्वं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
† ativṛtto hataḥ pūrvaṃ rāmeṇākliṣṭakarmaṇā |
† अत्र ब्रूहि यथातत्त्वं को रामस्य व्यतिक्रमः ॥ २४ ॥
† atra brūhi yathātattvaṃ ko rāmasya vyatikramaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“If Khara, stationed in Janasthāna, transgressed bounds (ativṛttaḥ) on account of Śūrpaṇakhā (śūrpaṇakhā-hetoḥ) and was slain earlier by Rāma of unwearying deeds (akliṣṭa-karmaṇā), tell me truly in this matter: what transgression (vyatikramaḥ) was committed by Rāma?
Narrative Context (Verses 22–25): Refusing to accompany Rāvaṇa to his doom, Mārīca points out that Khara perished for his own transgression at Śūrpaṇakhā's instigation and warns that Rāma's straight-flying arrows will destroy Rāvaṇa's clan.