Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
† VR 3.39.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† रामश्च हि महातेजा महासत्त्वो महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rāmaśca hi mahātejā mahāsattvo mahābalaḥ |
† अपि राक्षसलोकस्य भवेदन्तकरोऽपि हि ॥ २३ ॥
† api rākṣasalokasya bhavedantakaro'pi hi || 23 ||
Scholarly Translation
“For Rāma, of mighty splendour, great courage, and immense strength, could indeed become the ender (antakaraḥ) even of the entire rākṣasa world (rākṣasa-lokasya).
Narrative Context (Verses 22–25): Refusing to accompany Rāvaṇa to his doom, Mārīca points out that Khara perished for his own transgression at Śūrpaṇakhā's instigation and warns that Rāma's straight-flying arrows will destroy Rāvaṇa's clan.