Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
† VR 3.39.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सोऽहं परापराधेन विनशेयं निशाचर ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† so'haṃ parāparādhena vinaśeyaṃ niśācara |
† कुरु यत् ते क्षमं तत्त्वमहं त्वां नानुयामि वै ॥ २२ ॥
† kuru yat te kṣamaṃ tattvamahaṃ tvāṃ nānuyāmi vai || 22 ||
Scholarly Translation
“Thus I too would perish through another's offence (parāparādhena), O night-roamer! Do truly what is suitable for you (yat te kṣamam); I shall certainly not follow you (ahaṃ tvāṃ nānuyāmi vai).
Narrative Context (Verses 22–25): Refusing to accompany Rāvaṇa to his doom, Mārīca points out that Khara perished for his own transgression at Śūrpaṇakhā's instigation and warns that Rāma's straight-flying arrows will destroy Rāvaṇa's clan.