Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
† VR 3.39.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बहवः साधवो लोके युक्ता धर्ममनुष्ठिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bahavaḥ sādhavo loke yuktā dharmamanuṣṭhitāḥ |
† परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ २१ ॥
† pareṣāmaparādhena vinaṣṭāḥ saparicchadāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Many righteous men in the world (bahavaḥ sādhavo loke), self-disciplined and steadfast in dharma (dharmam anuṣṭhitāḥ), have perished along with their retinues (saparicchadāḥ) through the offence of others (pareṣām aparādhena).
Narrative Context (Verses 18–21): So terrified is Mārīca that even words beginning with the syllable ‘ra’ make him shudder; he warns Rāvaṇa not to speak of Rāma lest the innocent perish for another's offence.