Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
VR 3.39.20Baroda CE 3.37.19 (3-line verse in CE)
रणे रामेण युद्धस्व क्षमां वा कुरु रावण ।
[Baroda CE 3.37.19 (3-line verse in CE)]raṇe rāmeṇa yuddhasva kṣamāṃ vā kuru rāvaṇa |
न ते रामकथा कार्या यदि मां द्रष्टुमिच्छसि ॥ २० ॥
na te rāmakathā kāryā yadi māṃ draṣṭumicchasi || 20 ||
Scholarly Translation
“Either fight with Rāma in open battle or practise forbearance (kṣamāṃ vā kuru), O Rāvaṇa; do not even mention the subject of Rāma (na te rāma-kathā kāryā) if you wish to see me [alive].
Narrative Context (Verses 18–21): So terrified is Mārīca that even words beginning with the syllable ‘ra’ make him shudder; he warns Rāvaṇa not to speak of Rāma lest the innocent perish for another's offence.